I love your comment here on translation. For many years, the only English version of Master & Margarita was considered to be not particularly faithful to the original.

Translators play a major role in how the non-native speaker will understand the work.

Curious, did you think the internal psychological description would have worked, had it not been so focused on petty rivalries and the striving for success?